1
00:01:45,022 --> 00:01:49,469
Locutor: 400 AÑOS DESPUÉS DE LA
EL ÚLTIMO REY FUE EXPULSADO DE LA CIUDAD
2
00:01:49,493 --> 00:01:52,338
LA REPÚBLICA DE ROMA
GOBIERNA MUCHAS NACIONES,
3
00:01:52,362 --> 00:01:54,574
PERO NO PUEDE gobernarse a sí mismo.
4
00:01:54,598 --> 00:01:58,144
LA CIUDAD ESTÁ CONSTANTEMENTE
FUTURO POR EL CONFLICTO
5
00:01:58,168 --> 00:02:01,581
ENTRE LO COMÚN
EL PUEBLO Y LA NOBLEZA.
6
00:02:01,605 --> 00:02:05,151
EL PODER SE COMPARTE
Y PEDIDO MANTENIDO
7
00:02:05,175 --> 00:02:07,453
POR DOS SOLDADOS...
VIEJOS AMIGOS...
8
00:02:07,477 --> 00:02:11,858
GNEO POMPEYO MAGNUS
Y CAO JULIO CÉSAR.
9
00:02:11,882 --> 00:02:15,996
UNA VEZ, POMPEYO FUE RECONOCIDO
POR TODOS PARA SER EL HOMBRE MAYOR,
10
00:02:16,020 --> 00:02:20,233
PERO DURANTE LOS ÚLTIMOS OCHO AÑOS, MIENTRAS
POMPEYO HA MANTENIDO LA PAZ EN ROMA
11
00:02:20,257 --> 00:02:23,403
CÉSAR HA REALIZADO UN
GUERRA DE CONQUISTA EN LA GALIA
12
00:02:23,427 --> 00:02:26,372
ESO LO HA HECHO SIEMPRE
MÁS RICOS Y POPULARES.
13
00:02:26,396 --> 00:02:28,675
EL SALDO DE
EL PODER ESTÁ CAMBIANDO,
14
00:02:28,699 --> 00:02:31,294
Y LA NOBLEZA
TENGO MIEDO.
15
00:02:31,318 --> 00:02:33,296
AUNQUE DE SANGRE NOBLE,
16
00:02:33,320 --> 00:02:35,965
CÉSAR APOYA
LA GENTE COMÚN.
17
00:02:35,989 --> 00:02:40,303
UN HOMBRE ASÍ... UN
ARISTOCRATA CON SOLDADOS, DINERO
18
00:02:40,327 --> 00:02:44,062
Y EL AMOR DEL PUEBLO...
PODRÍA SER REY.
19
00:03:45,592 --> 00:03:47,987
¡PULLO, FORMACIÓN!
20
00:03:48,011 --> 00:03:50,673
¡PULLO!
21
00:03:50,697 --> 00:03:52,681
¡FORMACIÓN ÚNICA!
22
00:03:55,201 --> 00:03:57,569
¡ESCUDOS SOBRE MÍ!
23
00:04:12,820 --> 00:04:15,921
VOLVER A LA FORMACIÓN,
TONTO BORRACHO.
24
00:04:23,246 --> 00:04:26,175
¡REFORMA!
25
00:04:26,199 --> 00:04:31,648
Hombre: LEGIONARIO TITUS PULLO
ES UN HÉROE DE LA 13ª LEGIÓN,
26
00:04:31,672 --> 00:04:33,516
PERO MÍRELO AHORA.
27
00:04:33,540 --> 00:04:36,753
LA JUSTICIA SABE
EL NÚMERO DE CADA HOMBRE.
28
00:04:36,777 --> 00:04:39,722
HA COMETIDO UN
TERRIBLE SACRilegio,
29
00:04:39,746 --> 00:04:43,442
Y ÉL PAGARÁ
¡POR ESO CON SU VIDA!
30
00:04:43,466 --> 00:04:47,279
COMO CUALQUIER HOMBRE AQUÍ
QUIEN VIOLETA LA LEY.
31
00:04:47,303 --> 00:04:50,533
PELEADORES Y BORRACHOS
SERÁ AZOTADO.
32
00:04:50,557 --> 00:04:53,903
LOS LADRONES SERÁN ESTRANGULADOS.
33
00:04:53,927 --> 00:04:58,580
LOS DESERTADORES SERÁN CRUCIFICADOS.
34
00:05:05,639 --> 00:05:07,750
¿ES ESO?
35
00:05:07,774 --> 00:05:10,058
ESTABA COMENZANDO
PARA DISFRUTARME.
36
00:05:22,973 --> 00:05:25,150
Hombre: ANTES DE TI...
37
00:05:25,174 --> 00:05:29,005
VERCINGETORIX, HIJO DE CELTIL,
38
00:05:29,029 --> 00:05:31,858
JEFE DEL
TRIBU DE LOS ARVERNOS,
39
00:05:31,882 --> 00:05:35,511
COMANDANTE DEL REBELDE
FORTALEZA DE ELYSIA,
40
00:05:35,535 --> 00:05:37,652
REY DE TODOS LOS GAULOS.
41
00:05:38,822 --> 00:05:40,822
¿QUÉ TENDRÍAS DE ÉL?
42
00:05:59,893 --> 00:06:02,271
¡CÉSAR!
43
00:06:02,295 --> 00:06:04,157
¡CÉSAR!
44
00:06:04,181 --> 00:06:05,658
¡CÉSAR!
45
00:06:05,682 --> 00:06:09,867
¡CÉSAR! ¡CÉSAR! ¡CÉSAR!
46
00:06:27,905 --> 00:06:29,415
¡EY!
47
00:06:29,439 --> 00:06:32,252
OYE ¿QUÉ PASA?
48
00:06:32,276 --> 00:06:34,776
OYE... ¡AQUÍ!
49
00:06:36,479 --> 00:06:39,592
USTED BEBE PISS
¡HIJOS DE PUTAS DE CIRCO!
50
00:06:39,616 --> 00:06:42,561
EL JEFE DE LOS GALOS
SE HA RENDIDO AL CÉSAR.
51
00:06:42,585 --> 00:06:44,519
LA GUERRA HA TERMINADO.
52
00:06:45,789 --> 00:06:48,334
NO DIGAS ESO.
53
00:06:48,358 --> 00:06:50,270
LOS NIÑOS HAN SIDO
DOS DÍAS DE LIBERTAD
54
00:06:50,294 --> 00:06:52,972
SAQUEAR EL PUEBLO Y
TOMA BOTINES PERSONALES.
55
00:06:52,996 --> 00:06:55,541
TODOS SERÁN RICOS.
56
00:06:55,565 --> 00:06:57,643
¡Y YO AQUÍ!
57
00:06:57,667 --> 00:06:59,251
¡EY!
58
00:07:03,323 --> 00:07:05,923
¡VAMOS, ENTRA ALLÍ!
59
00:07:07,110 --> 00:07:09,489
¿400 DENARIOS? ¿ESTÁS LOCO?
60
00:07:09,513 --> 00:07:11,157
ESE ES UN PRECIO MÍNIMO.
61
00:07:11,181 --> 00:07:15,116
PAGAMOS LA PRIMA HABITUAL POR
COMERCIANTES Y MUJERES FÉRTILES, ET CETERA.
62
00:07:16,386 --> 00:07:17,897
DE POMPEYO MAGNUS, SEÑOR.
63
00:07:17,921 --> 00:07:21,100
Hombre: PREPARAR EL PISO
MÁS CERCA DE LAS OCHO.
64
00:07:25,362 --> 00:07:28,508
Voz de Pompeyo: "MI QUERIDA
AMIGO Y SOCIO, GAIUS,
65
00:07:28,532 --> 00:07:30,276
TENGO NOTICIAS TERRIBLES."
66
00:07:30,300 --> 00:07:33,145
Mujer: PERDÓNAME.
67
00:07:33,169 --> 00:07:35,164
PERDÓNAME.
68
00:07:35,188 --> 00:07:38,423
TE PERDONO. TE PERDONO.
69
00:07:39,959 --> 00:07:42,872
- SEAN BUENOS CON MIS ESCLAVOS.
- LO HARÉ.
70
00:07:42,896 --> 00:07:44,807
Y A MI PADRE.
71
00:07:44,831 --> 00:07:46,398
LO HARÉ.
72
00:07:52,739 --> 00:07:54,739
BÉSAME.
73
00:08:02,432 --> 00:08:04,432
TU PELO.
74
00:08:06,252 --> 00:08:08,186
DIVERTIDO.
75
00:08:26,873 --> 00:08:29,302
Hombre: ESTO NO ES MISERABLE
EL CAMPESINADO ORIENTAL.
76
00:08:29,326 --> 00:08:31,470
ESTA ES LA CREMA DE
LAS NACIONES GALEAS.
77
00:08:31,494 --> 00:08:34,006
INUNDACIÓN DEL MERCADO. TÚ
NO PODRÉ REGALARLOS.
78
00:08:34,030 --> 00:08:36,526
- SIETE, Y TERMINE.
- ¿ENTREGA EN MASILIA?
79
00:08:36,550 --> 00:08:39,584
- ¡OH, POR FAVOR!
- ACORDADO. VER LOS DETALLES.
80
00:08:41,704 --> 00:08:44,906
ESPERO QUE TENGAS UN DECENTE
PRECIO DE ESOS PARÁSITOS.
81
00:08:47,744 --> 00:08:49,644
SUFICIENTEMENTE BUENO.
82
00:08:52,649 --> 00:08:54,448
¿NOTICIAS DE ROMA?
83
00:08:56,352 --> 00:08:58,330
POMPEYO ESCRIBE.
84
00:08:58,354 --> 00:09:02,490
MI HIJA JULIA
HA MUERTO AL PARTIR.
85
00:09:15,872 --> 00:09:18,232
ME LLORO CONTIGO.
86
00:09:22,012 --> 00:09:24,090
¿EL NIÑO?
87
00:09:24,114 --> 00:09:26,480
UNA NIÑA... MUERTA.
88
00:09:37,493 --> 00:09:40,461
POMPEYO SERÁ
NECESITA UNA NUEVA ESPOSA.
89
00:09:41,964 --> 00:09:45,683
CÉSAR! ¡CÉSAR! ¡CÉSAR!
90
00:09:50,556 --> 00:09:54,192
MÁS DE CÉSAR
BOTINES DE LA GALIA.
91
00:09:57,514 --> 00:10:00,698
¡CÉSAR! ¡CÉSAR!
92
00:10:26,943 --> 00:10:30,522
QUE RUIDO MAS ESPECTACULAR PLEBS
HACER CUANDO ESTÉN FELICES.
93
00:10:30,546 --> 00:10:32,875
ESTO ES MÚSICA.
94
00:10:32,899 --> 00:10:36,879
ESPERA A QUE COMIENCE CÉSAR
ELLOS AULLAN POR NUESTRA SANGRE.
95
00:10:36,903 --> 00:10:39,170
ENTONCES ESCUCHARÁS
ALGO TERRIBLE.
96
00:11:27,437 --> 00:11:29,832
Hombre: SE OFRECE UNA EXCELENTE RECOMPENSA
97
00:11:29,856 --> 00:11:31,901
POR EL REGRESO DE UNA ESCLAVA,
98
00:11:31,925 --> 00:11:34,504
ROBADO O FUGADO
99
00:11:34,528 --> 00:11:38,474
DE LA CASA DE
MARIUS DOLABELLA
100
00:11:38,498 --> 00:11:41,760
BAJO LA PROTECCIÓN
DE POMPEYO MAGNO
101
00:11:41,784 --> 00:11:45,697
Y JULIO CÉSAR,
EL SENADO SE REÚNE MAÑANA.
102
00:11:45,721 --> 00:11:47,566
¡TEN EN CUENTA!
103
00:11:47,590 --> 00:11:50,291
NINGÚN DESORDEN SERÁ TOLERADO.
104
00:11:52,145 --> 00:11:55,025
Hombre
DE FUENTE PALMERINA.
105
00:12:32,618 --> 00:12:35,131
Eso fue encantador, Timón.
106
00:12:35,155 --> 00:12:37,254
DOS SEMENTALES TIENEN
VEN A ROMA HOY.
107
00:12:40,026 --> 00:12:43,939
CLARO QUE INFANTIL DE MI PARTE.
108
00:12:43,963 --> 00:12:47,110
- QUIERES EL CABALLO.
- SÍ.
109
00:12:47,134 --> 00:12:48,944
PERO NO TE ERES HUMANO AHORA.
110
00:12:48,968 --> 00:12:50,713
ESTO NO FUE UNA DIFICULTAD PARA MÍ.
111
00:12:50,737 --> 00:12:53,399
SIEMPRE HE ENCONTRADO
ALGO PERVERSAMENTE ERÓTICO
112
00:12:53,423 --> 00:12:55,556
SOBRE LOS HOMBREcitos CABRITOS.
113
00:13:04,901 --> 00:13:07,902
POR FAVOR NO ACECHES,
OCTAVO. ADELANTE.
114
00:13:11,791 --> 00:13:14,341
NO SEAS UN GANSO. ADELANTE.
115
00:13:27,139 --> 00:13:29,217
HE COMPRADO UN CABALLO.
116
00:13:29,241 --> 00:13:31,120
¿TIENE?
117
00:13:31,144 --> 00:13:34,807
EL MEJOR CABALLO EN
ROMA SEGÚN TODAS LAS CUENTAS.
118
00:13:34,831 --> 00:13:36,709
ESTOY MUY FELIZ POR TI.
119
00:13:36,733 --> 00:13:38,511
ES UN REGALO PARA
TU TÍO ABUELO.
120
00:13:38,535 --> 00:13:41,013
QUIERO QUE TOMES
EL ANIMAL DE LA GALIA
121
00:13:41,037 --> 00:13:43,087
Y DÁSELO EN PERSONA.
122
00:13:44,574 --> 00:13:46,669
- ¿POR QUÉ?
- BUENO, CUANDO ESTÉ
DE VUELTA A ROMA,
123
00:13:46,693 --> 00:13:49,938
TODOS DARÁN
ÉL REGALOS. DEBEMOS SER PRIMEROS.
124
00:13:49,962 --> 00:13:52,140
DUDO QUE REGRESE
A ROMA PRONTO.
125
00:13:52,164 --> 00:13:53,926
LA HOSTILIDAD DEL SENADO
LO IMPEDIRÁ.
126
00:13:53,950 --> 00:13:57,213
- LEGALMENTE HABLANDO, NO LO ES...
- POR FAVOR NO EMPIECES A HABLAR LEGALMENTE.
127
00:13:57,237 --> 00:13:59,948
- SABES COMO ME ABURRÍA.
- ES UN LARGO CAMINO A LA GALIA.
128
00:13:59,972 --> 00:14:02,435
EXACTAMENTE. SIENDO AÚN UN SIMPLE NIÑO,
129
00:14:02,459 --> 00:14:05,438
ARRIESGARÍAS TU VIDA PARA
HONRA A TU AMADO TÍO ABUELO.
130
00:14:05,462 --> 00:14:09,358
ENTRAS EN EL CAMPAMENTO DE CÉSAR
SOLO, SOBRE UN NOBLE SEMENTAL BLANCO.
131
00:14:09,382 --> 00:14:11,277
ESO ES UN REGALO EL
NO LO OLVIDARE PRONTO.
132
00:14:11,301 --> 00:14:13,612
- ¿SOLO?
- BIEN, TENDRÁS
MUCHOS ESCLAVOS.
133
00:14:13,636 --> 00:14:15,303
ESTARÁS PERFECTAMENTE SEGURO.
134
00:14:17,006 --> 00:14:19,440
Y HARÁS TU
MAMA MUY ORGULLOSA Y FELIZ.
135
00:14:28,151 --> 00:14:31,230
CATO, EL SENADO TE ESCUCHA.
136
00:14:31,254 --> 00:14:33,866
POMPEYO MAGNUS...
137
00:14:33,890 --> 00:14:37,303
TENGO UNA PREGUNTA SOBRE
SU AMIGO Y CO-CÓNSUL...
138
00:14:37,327 --> 00:14:41,257
LA QUERIDA DE VENUS,
GAIO JULIO CÉSAR.
139
00:14:41,281 --> 00:14:43,509
¿POR QUÉ SU SILLA PERMANECE VACÍA?
140
00:14:43,533 --> 00:14:46,828
POR QUE NO VIENE
¿CASA? SU GUERRA ILEGAL HA TERMINADO.
141
00:14:48,604 --> 00:14:50,554
LA GALIA ES LARGA
DESDE ESTA DE RODILLAS.
142
00:14:51,674 --> 00:14:54,470
¿POR QUÉ CÉSAR
MANTENGA A SUS VALIENTES SOLDADOS
143
00:14:54,494 --> 00:14:57,811
¿DE SUS FAMILIARES Y AMIGOS?
144
00:15:01,250 --> 00:15:03,094
DURANTE OCHO LARGOS AÑOS,
145
00:15:03,118 --> 00:15:05,263
se ha atiborrado
MISMO COMO UN LOBO
146
00:15:05,287 --> 00:15:07,232
SOBRE LA SANGRE DE GALIA,
147
00:15:07,256 --> 00:15:10,419
Y POR LO TANTO HECHO
ÉL MISMO MONSTRUOSAMENTE RICO.
148
00:15:10,443 --> 00:15:12,471
- ¿POR QUÉ?
- ¡SIENTATE!
149
00:15:12,495 --> 00:15:17,376
¿Por qué se enfrenta a la mafia?
¿CARRERAS, PELEAS Y FIESTAS GORDAS?
150
00:15:17,400 --> 00:15:19,378
POR QUÉ HA PAGADO LAS DEUDAS
151
00:15:19,402 --> 00:15:23,949
DE TODO REPROBADO
¿TONTO EN ESTA CASA DEL SENADO?
152
00:15:23,973 --> 00:15:25,690
¡¿POR QUÉ?!
153
00:15:28,711 --> 00:15:31,423
TE DIRÉ POR QUÉ ÉL
HACE ESTAS COSAS.
154
00:15:31,447 --> 00:15:33,327
QUIERE COMPRARSE UNA CORONA.
155
00:15:34,584 --> 00:15:36,462
QUIERE DESTRUIR LA REPÚBLICA
156
00:15:36,486 --> 00:15:39,765
Y GOBERNAR ROMA COMO
¡UN MALDITO TIRANO!
157
00:15:39,789 --> 00:15:41,856
¡ES POR ESO!
158
00:15:46,795 --> 00:15:49,325
POR LO TANTO, ME MUEVE...
159
00:15:49,349 --> 00:15:53,528
QUE LA GOBERNACIÓN DE CÉSAR EN
LA GALA SEA TERMINADA INMEDIATAMENTE,
160
00:15:53,552 --> 00:15:55,681
QUE SUS EJÉRCITOS SE DESBANDAN
161
00:15:55,705 --> 00:15:57,616
Y QUE SEA RECORDADO
A ROMA PARA CONTESTAR DENUNCIAS
162
00:15:57,640 --> 00:15:59,651
DE GUERRA ILEGAL,
163
00:15:59,675 --> 00:16:02,860
¡ROBO, SOBORNO Y TRAICIÓN!
164
00:16:14,641 --> 00:16:16,735
MUY BIEN, CATO.
165
00:16:16,759 --> 00:16:19,438
LLENO DE VIGENCIA Y BRILLO, COMO SIEMPRE.
166
00:16:19,462 --> 00:16:24,243
CÉSAR... HA SIDO
GENEROSO CON LA GENTE
167
00:16:24,267 --> 00:16:27,701
PORQUE AMA
LA GENTE COMO YO.
168
00:16:29,855 --> 00:16:33,919
ES EL PUEBLO EL QUE GOBIERNA,
NO USTEDES BUENOS NOBLES.
169
00:16:33,943 --> 00:16:36,305
ES DE POMPEYO
SOLDADOS QUE GOBIERN,
170
00:16:36,329 --> 00:16:38,273
NO NOSOTROS BIEN NOBLES.
171
00:16:38,297 --> 00:16:42,444
NOS VOY A SALVAR A TODOS
HORAS DE CLAMOR INÚTIL
172
00:16:42,468 --> 00:16:45,631
Y USAR MI CONSULAR
VETO A SU MOCIÓN.
173
00:16:45,655 --> 00:16:48,234
- ¡SÍ!
- Pompeyo:YO NO...
174
00:16:48,258 --> 00:16:51,309
- YO NO...
- ¡SILENCIO!
175
00:16:53,646 --> 00:16:56,825
¿SOMOS NIÑOS?
DEJE HABLAR EL CÓNSUL.
176
00:16:56,849 --> 00:16:58,410
GRACIAS, CICERO.
177
00:16:58,434 --> 00:17:00,363
- YO NO...
- SIN EMBARGO...
178
00:17:00,387 --> 00:17:03,187
SI PUEDO DECIR UNAS PALABRAS
ANTES DE CONTINUAR.
179
00:17:06,226 --> 00:17:09,004
CUANDO SE ENFRENTA
POR UN LOBO HAMBRE,
180
00:17:09,028 --> 00:17:11,473
No es prudente incitar a la bestia,
181
00:17:11,497 --> 00:17:13,675
COMO CATO QUIERE QUE HAGAMOS.
182
00:17:13,699 --> 00:17:17,295
PERO ES IGUALMENTE IMPRUDENTE
183
00:17:17,319 --> 00:17:20,299
PARA IMAGINAR EL
ANIMAL gruñendo a un amigo
184
00:17:20,323 --> 00:17:23,785
Y OFRECE TU
MANO COMO LO HACE POMPEYO.
185
00:17:23,809 --> 00:17:26,205
QUIZÁS LO HARÍAS
HAZNOS SUBIR A UN ÁRBOL.
186
00:17:31,601 --> 00:17:34,713
CÉSAR ES MI HERMANO
POR SAGRADO JURAMENTO.
187
00:17:34,737 --> 00:17:38,300
CONOZCO SU CORAZÓN.
EL ES MI AMIGO
188
00:17:38,324 --> 00:17:40,969
Y UN HIJO FIEL
DE LA REPÚBLICA.
189
00:17:40,993 --> 00:17:43,589
Y HASTA QUE ALGUIEN
DEMUESTRA QUE NO LO ES,
190
00:17:43,613 --> 00:17:45,162
NUNCA LO TRAICIONARÉ.
191
00:18:10,506 --> 00:18:14,069
POMPEYO MAGNUS, QUERIDO MÍO
COMPAÑERO, ESTAS BIEN CONOCIDO.
192
00:18:14,093 --> 00:18:16,071
ESCIPIO, CATO.
193
00:18:16,095 --> 00:18:18,773
NO TE LLEVARÍA
PARA LOS AMANTES DEL MIMO.
194
00:18:18,797 --> 00:18:21,943
CONOCES A MI HIJA, CORNELIA.
195
00:18:21,967 --> 00:18:25,414
VIUDA DEL NOBLE PUBLIO
QUE MURIÓ EN CARRHAE.
196
00:18:25,438 --> 00:18:29,284
CORNELIA, TU ESPOSO
ERA UN EXCELENTE ROMANO.
197
00:18:29,308 --> 00:18:30,741
YO GRACIAS.
198
00:18:32,044 --> 00:18:34,990
PADRE, MI PRESENCIA
NO ES APROPIADO.
199
00:18:35,014 --> 00:18:37,581
HAY UNA LASCIN
MUJER EN EL ESCENARIO.
200
00:18:38,717 --> 00:18:40,362
NO TENÍA NI IDEA.
201
00:18:40,386 --> 00:18:41,963
Entonces no nos demoraremos.
202
00:18:41,987 --> 00:18:44,972
POMPEYO, AGRADABLES NOCHES BUENAS.
203
00:18:48,444 --> 00:18:52,145
SI TE AGRADE,
¿PODEMOS HABLAR SOLOS?
204
00:18:55,551 --> 00:18:57,846
NI NOSOTROS LOS ARISTOCRATAS SOLO
205
00:18:57,870 --> 00:19:00,298
NI TÚ Y TUS SOLDADOS
SOLO PUEDE APLASTAR A CÉSAR.
206
00:19:00,322 --> 00:19:01,967
DETÉNGASE AHÍ.
207
00:19:01,991 --> 00:19:04,169
NO DIGO QUE TÚ
DESEO APLASTAR A CÉSAR,
208
00:19:04,193 --> 00:19:06,971
SÓLO LO DIGO SI LO DESEAS
NO PODRÍAS HACERLO SOLO.
209
00:19:06,995 --> 00:19:10,509
NO TENGO NECESIDAD DE
USTEDES NOBLES CABALLEROS.
210
00:19:10,533 --> 00:19:12,511
SOLO TENGO QUE ESTAMPARME LOS PIES
211
00:19:12,535 --> 00:19:15,180
Y LAS LEGIONES LO HARÁN
¡PROVECHA EN TODA ITALIA!
212
00:19:15,204 --> 00:19:18,167
PUEDO APLASTAR
CÉSAR COMO UN INSECTO
213
00:19:18,191 --> 00:19:20,185
SI ASÍ LO DESEO.
214
00:19:20,209 --> 00:19:21,993
NO LO DESEO.
215
00:19:23,078 --> 00:19:25,023
¡RENUNCIA A ÉL, POMPEYO!
216
00:19:25,047 --> 00:19:26,758
¡RENUNCIA A CÉSAR!
217
00:19:26,782 --> 00:19:30,395
ALIATE CON NOSOTROS Y
SU FUERZA SE MARCHARÁ.
218
00:19:30,419 --> 00:19:32,731
ERES TÚ QUIEN ES EL VERDADERO PODER.
219
00:19:32,755 --> 00:19:35,567
ERES TÚ A LA GENTE QUE VERDADERAMENTE AMA.
220
00:19:35,591 --> 00:19:38,103
CREES QUE LO HARÁN
AÚN GRITAN EL NOMBRE DE CÉSAR
221
00:19:38,127 --> 00:19:40,639
CUANDO SE QUEDE SIN GALICO
¿BAMUERA PARA LANZARLES?
222
00:19:40,663 --> 00:19:44,008
CREES QUE ME IMPORTA LOS NOMBRES
¿SE GRITAN EN LAS CALLES?
223
00:19:44,032 --> 00:19:47,200
NADA ES MÁS IMPORTANTE.
224
00:19:49,538 --> 00:19:53,151
ME PIDES QUE ABIERTAMENTE
TRAICIONAR A UN AMIGO.
225
00:19:53,175 --> 00:19:55,086
NO PUEDO HACERLO.
226
00:19:55,110 --> 00:19:56,644
BUENAS NOCHES.
227
00:20:25,023 --> 00:20:27,658
OH, TONTO HERMANO BEBÉ.
228
00:20:31,230 --> 00:20:33,364
TODO ESTARÁ BIEN.
229
00:20:39,438 --> 00:20:42,651
¿NO ES PERFECTO?
PEQUEÑO SOLDADO ADECUADO.
230
00:20:42,675 --> 00:20:44,653
- Octavia: ESTÁ MIEDO.
- Atia:TONTERIAS.
231
00:20:44,677 --> 00:20:46,371
LOS HOMBRES ROMANOS NUNCA TIENEN MIEDO.
232
00:20:46,395 --> 00:20:47,906
EL ESTA TRISTE POR
DEJAR A SU MAMA.
233
00:20:47,930 --> 00:20:50,542
NO TIENES MIEDO,
¿Eres tú, OCTAVIANO?
234
00:20:50,566 --> 00:20:52,427
POR SUPUESTO QUE ERES
NO. EL TIEMPO VUELA.
235
00:20:52,451 --> 00:20:54,835
DAME UN BESO MI AMOR.
236
00:20:57,706 --> 00:21:00,285
ANDROS...
237
00:21:00,309 --> 00:21:02,454
TRAERLO DE VUELTA SALVO
O USARÉ LOS OJOS
238
00:21:02,478 --> 00:21:04,678
DE TUS HIJOS POR CUENTAS.
239
00:21:29,105 --> 00:21:33,985
LYCO, EL CABALLO... NO
DEMASIADO CARO, ESPERO?
240
00:21:34,009 --> 00:21:37,121
LO SIENTO SEÑOR, EL
EL CABALLO YA SE VENDIÓ.
241
00:21:37,145 --> 00:21:39,591
- A ATIA DEL JULII.
-¿ATIA?
242
00:21:39,615 --> 00:21:42,177
ELLA LO ENVÍA A GAULA...
243
00:21:42,201 --> 00:21:44,568
UN REGALO PARA CÉSAR.
244
00:21:49,175 --> 00:21:51,720
¡MALDITO!
245
00:21:51,744 --> 00:21:53,944
¿DEBE TENER TODO?
246
00:21:57,016 --> 00:22:00,028
COMO VAS
PARA ESTAR EN GALIA DE TODOS MODOS,
247
00:22:00,052 --> 00:22:03,921
Puedo matar a dos
PÁJAROS DE UN TIRO.
248
00:23:39,902 --> 00:23:41,579
Déjame mirarte.
249
00:23:41,603 --> 00:23:43,382
TAN FEO COMO SIEMPRE, TENGO MIEDO.
250
00:23:43,406 --> 00:23:45,650
DE NADA. EDAD
Te conviene, BRUTO.
251
00:23:45,674 --> 00:23:47,418
¿CUÁNTO TIEMPO HA PASADO?
252
00:23:47,442 --> 00:23:50,222
- ¿CINCO AÑOS?
- NO, SEIS.
253
00:23:50,246 --> 00:23:52,424
OH, QUE INTELIGENTE.
254
00:23:52,448 --> 00:23:54,515
ES CASI COMO UNA CASA ADECUADA.
255
00:23:56,252 --> 00:24:00,354
OH... LAMENTO PROFUNDAMENTE SU PÉRDIDA.
256
00:24:01,957 --> 00:24:04,569
JULIA Y OTROS DEMAS.
NEGOCIO HORRIBLE.
257
00:24:04,593 --> 00:24:06,393
CONDOLENCIAS, DE VERDAD.
258
00:24:09,932 --> 00:24:11,943
AHORA CUÉNTAME ¿CÓMO ESTÁ TU MADRE?
259
00:24:11,967 --> 00:24:13,912
LO MISMO DE SIEMPRE.
260
00:24:13,936 --> 00:24:15,914
ELLA ENVÍA SU AMOR,
EXIGENCIAS PARA SABER
261
00:24:15,938 --> 00:24:17,949
POR QUÉ NO LO HAS HECHO
ESCRITO A ELLA EN MESES.
262
00:24:17,973 --> 00:24:20,552
PUEDO REMEDIAR ESO SI
SERÁS MI MENSAJERO.
263
00:24:20,576 --> 00:24:23,421
TENGO VARIAS CARTAS PARA ENVIAR.
264
00:24:23,445 --> 00:24:26,124
SI ALGUNA VEZ PUEDO TRAERME
MONTARSE EN OTRO CABALLO.
265
00:24:26,148 --> 00:24:28,459
NO TENÍA CONCEPCIÓN DE QUE
LA GALA ESTABA TAN LEJOS.
266
00:24:28,483 --> 00:24:30,529
BRUTUS, YO POLLA VIEJA...
267
00:24:30,553 --> 00:24:32,497
QUE EN LA TIERRA
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
268
00:24:32,521 --> 00:24:34,399
MARCOS ANTONIO, QUE BONITO.
269
00:24:34,423 --> 00:24:36,601
HE ESTADO VISITANDO
MI PRIMA EN NARBO.
270
00:24:36,625 --> 00:24:38,770
¿OH? ¿CÓMO ES ESO?
¿PRIMA IDIOTA TUYA?
271
00:24:38,794 --> 00:24:39,332
ÉL ERA...
272
00:24:39,356 --> 00:24:41,706
EN REALIDAD LO SIENTO
TENGO UN POCO DE PRISA.
273
00:24:41,730 --> 00:24:44,375
NECESITO, DECIR, LA MITAD
TALENTO DE ORO.
274
00:24:44,399 --> 00:24:47,746
- ¿TÚ?
- ¿VES COMO CONFÍA EN MÍ?
275
00:24:47,770 --> 00:24:50,737
- PARA EL ÁGUILA.
- POR SUPUESTO. ¡ESTRABÓN!
276
00:24:52,074 --> 00:24:55,086
DAR SU MARCA DE HONOR
ANTONIO MEDIO TALENTO DE ORO.
277
00:24:55,110 --> 00:24:58,389
- ¿MEDIO TALENTO DE ORO?
- Y NI UN CENTAVO MÁS.
278
00:24:58,413 --> 00:25:00,280
DOMINIO.
279
00:25:04,152 --> 00:25:06,798
NO SE COMO TÚ
TOLERAR A ESE HOMBRE.
280
00:25:06,822 --> 00:25:08,867
LE GUSTA PELEAR.
281
00:25:08,891 --> 00:25:11,870
DE LA FORMA EN QUE AVANZA, UNO PODRÍA
CREO QUE NO VIENE DE NINGUNA FAMILIA.
282
00:25:11,894 --> 00:25:15,334
EL TIENE UN VULGARIANO
RACHA. NO ME IMPORTA.
283
00:25:15,898 --> 00:25:17,864
¿QUÉ ES ESTO DEL ÁGUILA?
284
00:25:23,038 --> 00:25:25,868
MI ESTÁNDAR PERSONAL
FUE ROBADO POR BANDIGONES.
285
00:25:25,892 --> 00:25:27,536
UN MAL NEGOCIO.
286
00:25:27,560 --> 00:25:30,589
LAS LEGIONES YA SENTÍAN NOstalgia
Y AGRESIVO CUANDO FUE TOMADO EL ÁGUILA,
287
00:25:30,613 --> 00:25:32,590
AHORA ESTÁN POSITIVAMENTE AMOTINADOS.
288
00:25:32,614 --> 00:25:34,959
LOS HOMBRES PIENSAN QUE ES UN
SEÑAL SEGURA DE MI CONDENACIÓN,
289
00:25:34,983 --> 00:25:38,029
Y ESTÁN CLAMANDO
COMO GANSOS PARA LA DISOLUCIÓN.
290
00:25:38,053 --> 00:25:40,965
NO PARECÍAN TAN INFELICES.
291
00:25:40,989 --> 00:25:44,385
BIEN, NUNCA HACEN ALUMNO DE SU
DESCONTENTO. LOS AZOTA.
292
00:25:44,409 --> 00:25:48,478
YO TE DIGO, BRUTO,
ESTOY AL FINAL DE MI INGENIO.
293
00:26:06,515 --> 00:26:08,065
MAESTRO OCTAVO...
294
00:26:09,802 --> 00:26:11,446
VASIO ESTÁ SOLO UNAS MILLAS MÁS.
295
00:26:11,470 --> 00:26:13,887
NO ME TOQUES
SIN PERMISO.
296
00:26:14,973 --> 00:26:17,408
AGUA.
297
00:26:55,347 --> 00:26:57,113
LUCIO VORENO.
298
00:27:01,186 --> 00:27:02,903
TIENES CEREBRO.
299
00:27:04,857 --> 00:27:07,686
ASÍ DICEN LOS TRIBUNAS.
300
00:27:07,710 --> 00:27:11,355
Así que dime si fueras tú quien
TENÍA QUE RECUPERAR EL ÁGUILA DE CÉSAR,
301
00:27:11,379 --> 00:27:13,091
¿CÓMO LO HARÍAS?
302
00:27:13,115 --> 00:27:17,929
Uh, tomaría cautivos
DE CADA TRIBU DE LA GALIA
303
00:27:17,953 --> 00:27:19,597
Y CRUCIFICARLOS UNO A UNO
304
00:27:19,621 --> 00:27:21,933
HASTA QUE ALGUIEN LO DICE
YO DONDE ESTÁ EL ÁGUILA.
305
00:27:21,957 --> 00:27:24,903
ENTONCES ENTRARÍA RÁPIDO
Y TRANQUILO CON UNO O DOS HOMBRES
306
00:27:24,927 --> 00:27:27,772
Y... RÓBALALO.
307
00:27:27,796 --> 00:27:29,992
BIEN. SOMOS DE UNA MENTE.
308
00:27:30,016 --> 00:27:32,027
- HAZLO.
- ¿HAZLO, SEÑOR?
309
00:27:32,051 --> 00:27:34,195
BUENO, CREO QUE HAY UNA TORTURA
DESAPEGO CON EL TERCERO,
310
00:27:34,219 --> 00:27:37,231
PERO PUEDES ELEGIR
TUS PROPIOS HOMBRES SI LO DESEAS.
311
00:27:44,396 --> 00:27:47,659
HAY UN CUARTO DE TALENTO
ALLÍ, POR SOBORNOS Y COSAS.
312
00:27:47,683 --> 00:27:50,750
- GASTARLO SABIAMENTE.
- SEÑOR.
313
00:28:04,483 --> 00:28:06,862
¡NO! ¡POR FAVOR DÉJAME BAJAR!
314
00:28:06,886 --> 00:28:09,697
¡DÉJAME BAJAR!
315
00:28:13,158 --> 00:28:16,254
¡DÉJAME BAJAR! LO SÉ... YO
SEPA DÓNDE ESTÁ EL ÁGUILA.
316
00:28:16,278 --> 00:28:18,707
- HABLAR.
- LOS ESPAÑOLES AZULES,
317
00:28:18,731 --> 00:28:21,509
Vinieron para quedarse
POR UNA NOCHE...
318
00:28:21,533 --> 00:28:24,245
Y LUEGO VIAJE A
LAS TIERRAS DE CADURCI.
319
00:28:24,269 --> 00:28:27,281
¡POR FAVOR! POR FAVOR
POR FAVOR. DEJAME BAJAR.
320
00:28:27,305 --> 00:28:30,051
CADURCI.
321
00:28:30,075 --> 00:28:32,821
LA FORTUNA ME ORINA.
322
00:28:32,845 --> 00:28:35,879
- ¡POR FAVOR DÉJAME BAJAR!
- BAJALOS.
323
00:28:39,234 --> 00:28:41,012
FÓRCULO,
324
00:28:41,036 --> 00:28:43,682
SI ERES EL DIOS CORRECTO
PARA EL NEGOCIO AQUÍ,
325
00:28:43,706 --> 00:28:45,350
TE LLAMO PARA QUE ME AYUDES.
326
00:28:45,374 --> 00:28:47,452
SI ABRE ESTA PUERTA,
327
00:28:47,476 --> 00:28:49,421
ENTONCES MATARÉ POR
TÚ UN FINO CORDERO BLANCO,
328
00:28:49,445 --> 00:28:52,958
O EN SU FALLO SI NO PUEDO
CONSIGUE UNO BUENO A UN PRECIO DECENTE,
329
00:28:52,982 --> 00:28:54,759
LUEGO SEIS PALOMAS.
330
00:28:54,783 --> 00:28:56,828
ESTO, FORCULUS, TE LO PROMETO.
331
00:28:56,852 --> 00:28:59,069
LEGIONARIO TITUS PULLO, LEVANTARSE.
332
00:29:07,095 --> 00:29:10,291
- ¿QUÉ HACE AQUÍ?
- USTED DEBE SER LIBERADO
AL MANDO DE
333
00:29:10,315 --> 00:29:12,593
CENTURION SEGUNDA LANZA
LUCIO VORENO.
334
00:29:12,617 --> 00:29:15,780
CUMPLE CON SU DEBER A SU SATISFACCIÓN, Y
TE AHORRARÁS LA MALDICIÓN EN LA ARENA.
335
00:29:15,804 --> 00:29:19,117
NI SIQUIERA ME PARE AL LADO DE ESTE CULO CORTO
MIERDA, DEJEN EN SOLA SIRVIR BAJO ÉL.
336
00:29:19,141 --> 00:29:20,702
ME QUEDARÉ AQUÍ,
MUCHAS GRACIAS.
337
00:29:20,726 --> 00:29:23,421
ESTOS PEDIDOS VIENEN DIRECTAMENTE DE
SU EXCELENCIA MARK ANTONY MISMO.
338
00:29:23,445 --> 00:29:25,685
TÚ DEBES RECUPERAR
EL ÁGUILA DE CÉSAR.
339
00:29:27,650 --> 00:29:30,083
¿YO RECUPERAR EL ÁGUILA DE CÉSAR?
340
00:29:40,045 --> 00:29:41,756
- ¿BRUTO?
- ¡MAMÁ!
341
00:29:45,517 --> 00:29:48,964
NO PUEDES IMAGINAR CÓMO
BUENO ES ESTAR EN CASA.
342
00:29:48,988 --> 00:29:50,598
Eres marrón como un frijol.
343
00:29:50,622 --> 00:29:53,368
ME HACE VER
PERO MUY SOLDADO.
344
00:29:53,392 --> 00:29:55,971
LO HACE, LO HACE.
345
00:29:55,995 --> 00:29:59,257
- ¿CÓMO ESTÁ EL PRIMO MARCELO?
- TEDIOSO PERO SALUDABLE.
346
00:29:59,281 --> 00:30:01,009
- ¿Y CÉSAR?
- ¿OMS?
347
00:30:01,033 --> 00:30:02,877
NO SEA CRUEL.
348
00:30:02,901 --> 00:30:04,946
¿ESTÁ BIEN? ¿ME PREGUNTO?
349
00:30:04,970 --> 00:30:07,899
¿ÉL LO HIZO? NO PUEDO RECORDAR.
350
00:30:07,923 --> 00:30:09,567
CREO QUE NO.
351
00:30:09,591 --> 00:30:11,702
ÉL TE ESCRIBIÓ
PERO UNA CARTA.
352
00:30:11,726 --> 00:30:13,971
OH, BESTIA.
353
00:30:13,995 --> 00:30:17,375
Voz de César: "QUERÍDA SERVILIA,
PERDÓN MI LARGO SILENCIO.
354
00:30:17,399 --> 00:30:20,845
ESTOS ÚLTIMOS MESES LARGOS FUERON
TODA SANGRE Y HIERRO Y BARRO,
355
00:30:20,869 --> 00:30:23,114
Y NO HAY TIEMPO PARA
CARTAS A AMIGOS.
356
00:30:23,138 --> 00:30:26,484
ESTÉ SEGURO DE QUE HE ESTADO PENSANDO
DE USTEDES CON GRAN CARIÑO.
357
00:30:26,508 --> 00:30:29,710
DESEO ESTAR JUNTOS
Y A SOLA CONTIGO."
358
00:30:34,349 --> 00:30:36,394
"GRAN CARIÑO".
359
00:30:36,418 --> 00:30:38,479
ANHELA ESTAR A SOLA CONTIGO.
360
00:30:38,503 --> 00:30:41,732
CREES QUE DICE
¿TALES COSAS A SU ESPOSA?
361
00:30:41,756 --> 00:30:44,369
"AFECTO"? ¿QUÉ ES ESO?
362
00:30:44,393 --> 00:30:47,004
NO PODÍA DECIR "AMOR".
363
00:30:47,028 --> 00:30:50,108
¿Le harías tocar un arpa?
364
00:30:50,132 --> 00:30:51,776
ES UN SOLDADO, NO UN POETA.
365
00:30:51,800 --> 00:30:53,644
EL DÍA SE DISMINUYE.
366
00:30:53,668 --> 00:30:55,635
NUESTROS INVITADOS ESTARAN LLEGANDO.
367
00:31:10,235 --> 00:31:13,614
Pullo: MONTAS BIEN,
CASI TAN BIEN COMO YO.
368
00:31:13,638 --> 00:31:15,500
PULLO, LO HARAS
DIRIGIRME CORRECTAMENTE.
369
00:31:15,524 --> 00:31:17,768
CASI TAN BIEN COMO YO, SEÑOR.
370
00:31:17,792 --> 00:31:20,638
YO, SOY UN NATURAL. MI PADRE
ERA PROBABLEMENTE UN UBIAN.
371
00:31:20,662 --> 00:31:22,646
¿DÓNDE ESTÁS
¿APRENDER A MONTAR TAN BIEN?
372
00:31:24,750 --> 00:31:27,962
POR FAVOR. SOLO
TRATANDO DE SER AGRADABLE.
373
00:31:27,986 --> 00:31:30,798
EL PUEBLO DE MI MADRE
CABALLOS CRIADOS EN MUTINA.
374
00:31:30,822 --> 00:31:33,034
MUTINA, ¿CERCA DEL REGGIUM?
¿ALREDEDOR DE ALLÍ?
375
00:31:33,058 --> 00:31:35,875
- ALLÍ ARRIBA.
- BUEN PAÍS.
376
00:31:37,445 --> 00:31:40,291
ESCUCHE SEÑOR, GRACIAS,
POR TOMARME EN ESTE TRABAJO.
377
00:31:40,315 --> 00:31:43,361
- UNA MANERA NOBLE
PARA HACER ENMENDAS.
- ¿ENMIENDA?
378
00:31:43,385 --> 00:31:45,363
POR METERME EN ESTO
CAC LLAMANDOME NOMBRES.
379
00:31:45,387 --> 00:31:48,165
- NO PIENSES EN ESO.
- NUNCA. NO LO OLVIDARE.
380
00:31:48,189 --> 00:31:50,768
TITUS PULLO NUNCA
OLVIDA UN FAVOR.
381
00:31:50,792 --> 00:31:52,520
- ¡JA!
- ¿QUÉ QUIERES DECIR CON "JA"?
382
00:31:52,544 --> 00:31:55,640
¿QUÉ PIENSAS NUESTRO?
¿HAY POSIBILIDADES DE ENCONTRAR EL ÁGUILA?
383
00:31:55,664 --> 00:31:57,492
"El 13 NUNCA FALLA", ¿EH?
384
00:31:57,516 --> 00:32:00,295
POCA O NINGUNA OPORTUNIDAD. EL
EL ÁGUILA PUEDE ESTAR EN CUALQUIER LUGAR.
385
00:32:00,319 --> 00:32:03,214
ENTERRADO, DERRETIDO,
HUNDIDO HASTA EL FONDO DEL MAR.
386
00:32:03,238 --> 00:32:05,416
ESTAMOS CAZANDO UN
PERRO NEGRO EN LA NOCHE.
387
00:32:05,440 --> 00:32:07,818
Y NO ENCONTRAR EL ÁGUILA
ES MUCHO LO MISMO QUE PERDERLO.
388
00:32:07,842 --> 00:32:09,787
SEREMOS DESGRACIADOS.
AHORA YO TE ELEGÍ
389
00:32:09,811 --> 00:32:12,657
PORQUE ESTÁS DESGRACIADO
YA Y CONDENADO A MORIR.
390
00:32:12,681 --> 00:32:14,225
ASÍ QUE NO ESTABAS HACIENDO
¿ENTENDIMIENTO EN ABSOLUTO, ENTONCES?
391
00:32:14,249 --> 00:32:17,862
PULLO, EN EFECTO,
YA ESTÁS MUERTO.
392
00:32:17,886 --> 00:32:21,566
LA PÉRDIDA DE UN TONTO BORRACHO
HACE POCO DAÑO A LA LEGIÓN.
393
00:32:21,590 --> 00:32:23,367
SI YA ESTOY MUERTO ENTONCES, SEÑOR,
394
00:32:23,391 --> 00:32:25,436
DEBES CUIDARTE
COMO ME HABLAS.
395
00:32:25,460 --> 00:32:27,238
SI NO TENGO NADA QUE PERDER,
396
00:32:27,262 --> 00:32:29,874
¿QUÉ ME DETIENE?
CORTANDOTE EN PEQUEÑOS PEQUEÑOS
397
00:32:29,898 --> 00:32:32,210
Y SALIR, ¿EH?
398
00:32:32,234 --> 00:32:33,978
¿QUÉ ME DETIENE, SEÑOR?
399
00:32:34,002 --> 00:32:36,998
BIEN, SI SU HONOR COMO
SOLDADO DEL 13 NO ES SUFICIENTE,
400
00:32:37,022 --> 00:32:39,584
ENTONCES TENDRÉ QUE CONFIAR EN
MIS HABILIDADES SUPERIORES DE LUCHA.
401
00:32:39,608 --> 00:32:42,337
- ¿HABILIDADES SUPERIORES DE LUCHA?
- Mmm.
402
00:32:42,361 --> 00:32:43,777
MUY BUENO.
403
00:32:45,431 --> 00:32:48,609
Y POR CLARO QUE TIENES QUE
IMAGINA EL PELO LARGO HASTA AQUÍ,
404
00:32:48,633 --> 00:32:51,346
ENORMES BIGOTES, LOS
El hedor más horrible.
405
00:32:51,370 --> 00:32:53,348
SÓLO COMEN CRUDOS
CARNE Y NUNCA LAVAR.
406
00:32:53,372 --> 00:32:55,984
OH, TIENEN UNO
ADMIRABLE PERSONALIZACIÓN.
407
00:32:56,008 --> 00:32:57,852
RESUELVEN SUS
DISPUTAS POLÍTICAS
408
00:32:57,876 --> 00:33:00,672
POR COMBATE ÚNICO A MUERTE.
409
00:33:00,696 --> 00:33:03,491
- EXCELENTE IDEA.
- ¿NO ES ASÍ?
410
00:33:03,515 --> 00:33:06,477
LA MADRE SIEMPRE ESTÁ REGONANDO
YO PARA ATENDER LA POLÍTICA.
411
00:33:06,501 --> 00:33:08,879
BIEN, HA SIDO NUESTRO
TRADICIÓN FAMILIAR
412
00:33:08,903 --> 00:33:12,283
Y DEBER POR... 500 AÑOS.
413
00:33:12,307 --> 00:33:14,218
ES TAN TERRIBLE
COSAS ABURRIDAS.
414
00:33:14,242 --> 00:33:17,088
AHORA VES, SI NUESTRO SENADO
REALIZÓ NEGOCIOS AL ESTILO ALEMÁN,
415
00:33:17,112 --> 00:33:18,772
CIERTAMENTE DEBERÍA IR A VER.
416
00:33:18,796 --> 00:33:20,892
SÍ, SIN DEMANDA TEDIOSAS
Y DEBATES SIN FIN,
417
00:33:20,916 --> 00:33:23,160
SÓLO ESPADAS, DAGAS...
418
00:33:23,184 --> 00:33:26,119
- MUCHO MÁS ENTRETENIDO.
- BRUTO, UNA PALABRA.
419
00:33:27,255 --> 00:33:32,053
DÍME QUE ERES UN BUEN JUEZ.
420
00:33:32,077 --> 00:33:35,890
¿CÓMO ESTÁ MI QUERIDO AMIGO CÉSAR?
421
00:33:35,914 --> 00:33:40,027
BIEN, ÉL ES... ÉL ES
CREO QUE HA SIDO MEJOR.
422
00:33:40,051 --> 00:33:41,529
- ¿MMM?
- MMM.
423
00:33:41,553 --> 00:33:44,632
MUY... MUY CANSADO,
PARA SER HONESTO.
424
00:33:44,656 --> 00:33:47,035
- UN POCO DEMORALIZADO.
- ¿CÉSAR DESMORALIZADO? NUNCA.
425
00:33:47,059 --> 00:33:49,053
SU ESTÁNDAR FUE ROBADO.
426
00:33:49,077 --> 00:33:51,105
¿CÓMO DEJÓ A UN TONTO?
¿COSAS ASI PASAN?
427
00:33:51,129 --> 00:33:54,259
NO LO SE, PERO SUS HOMBRES
ESTÁN ALborotados por eso...
428
00:33:54,283 --> 00:33:57,228
SABES QUE LOS PLEBIANOS
PUEDE SER SOBRE ESAS COSAS...
429
00:33:57,252 --> 00:33:59,647
DESESPERADO POR VENIR
EN CASA, MUTINOS.
430
00:33:59,671 --> 00:34:03,017
HABÍA ESCUCHADO AHÍ
HABÍA ALGUNO DESCONTENTO,
431
00:34:03,041 --> 00:34:05,452
PERO¿MUTINOS? DIFÍCIL DE CREER.
432
00:34:05,476 --> 00:34:07,422
¿TE IMAGINAS?
433
00:34:07,446 --> 00:34:09,924
DESPUES DE TODO LO QUE HA HECHO POR ELLOS,
434
00:34:09,948 --> 00:34:12,060
NO ESTÁ SEGURO
SI LO HARÁN...
435
00:34:12,084 --> 00:34:13,995
LUCHARÁ MÁS POR ÉL.
436
00:34:14,019 --> 00:34:17,987
Y LAS CLASES BAJAS TIENEN UN
MUY MUY BRUTO SENTIDO DE LEALTAD.
437
00:34:19,657 --> 00:34:21,352
- SIN OFENSA.
-¿EH?
438
00:34:21,376 --> 00:34:23,655
NO ME REFIERO A TI.
ERES DE CLASE BAJA,
439
00:34:23,679 --> 00:34:26,557
PERO ES DECIR, LO INFERIOR
CLASE EN GENERAL, SIN EMBARGO...
440
00:34:26,581 --> 00:34:29,960
UN SENTIDO DE LEALTAD MUY BRUTO.
441
00:34:29,984 --> 00:34:31,484
DISCULPE.
442
00:34:33,522 --> 00:34:35,065
Voz de César: "MI QUERIDA SOBRINA,
443
00:34:35,089 --> 00:34:37,067
ESPERO QUE USTED Y EL
LOS NIÑOS ESTÁN BIEN.
444
00:34:37,091 --> 00:34:38,669
TENGO UNA TAREA PARA TI.
445
00:34:38,693 --> 00:34:41,572
LA POLÍTICA DICTA QUE YO DOY
UNA NUEVA ESPOSA PARA POMPEYO,
446
00:34:41,596 --> 00:34:44,408
PERO HE FUIDO DEMASIADO TIEMPO
SABER QUIÉN ENTRE LAS MUJERES
447
00:34:44,432 --> 00:34:46,076
DE NUESTRA FAMILIA SERÍA ADECUADO.
448
00:34:46,100 --> 00:34:48,613
PEDIRÍA A CALPURNIA, PERO
AUNQUE ES UNA EXCELENTE ESPOSA,
449
00:34:48,637 --> 00:34:51,482
ELLA NO TIENE OJO PARA
ESTE TIPO DE NEGOCIO.
450
00:34:51,506 --> 00:34:53,817
HAZME EL FAVOR DE
SELECCIONANDO CUAL CHICA
451
00:34:53,841 --> 00:34:55,653
PIENSAS QUE ES MÁS PROBABLE QUE POR FAVOR
452
00:34:55,677 --> 00:34:58,244
Y OFRECERLE
A ÉL EN MI NOMBRE."
453
00:35:01,700 --> 00:35:03,844
DISCULPEN, ESTABA MUY LEJOS.
454
00:35:03,868 --> 00:35:05,880
CÉSAR NO TIENE MAL
NOTICIAS PARA USTEDES, ESPERO.
455
00:35:05,904 --> 00:35:08,098
NO, EN ABSOLUTO. EN ABSOLUTO.
456
00:35:08,122 --> 00:35:10,418
- QUE HERMOSA FIESTA.
- GRACIAS.
457
00:35:10,442 --> 00:35:13,254
NO TAN ENCANTADOR COMO TÚ
MIRA CON ESE VESTIDO.
458
00:35:13,278 --> 00:35:15,506
SHH.
459
00:35:15,530 --> 00:35:19,677
Y OCTAVIA... HERMOSA.
460
00:35:19,701 --> 00:35:21,929
Bueno, lo intento.
461
00:35:21,953 --> 00:35:25,115
ELLA INSISTIRÁ EN ESTAR CORTADO.
462
00:35:25,139 --> 00:35:27,185
¿DÓNDE ESTÁ OCTAVIANO?
463
00:35:27,209 --> 00:35:29,942
- ESTÁ EN GALIA.
- OH.
464
00:36:47,489 --> 00:36:51,202
GRAN MADRE DICE NO
EL DAÑO LE LLEGARÁ A SU HIJO.
465
00:36:51,226 --> 00:36:52,226
BIEN.
466
00:36:56,698 --> 00:36:59,660
CUÉNTAME AHORA CÓMO
¿VA TU MATRIMONIO?
467
00:36:59,684 --> 00:37:01,429
GLABIO ES UN BUEN HOMBRE.
468
00:37:01,453 --> 00:37:04,948
ME SORPRENDES. SIEMPRE PENSÉ
HABÍA DIFICULTADES ENTRE USTEDES.
469
00:37:04,972 --> 00:37:07,234
¿DEBES SIEMPRE
¿TIENES UNA AGUJA EN LA MANO?
470
00:37:07,258 --> 00:37:09,687
SÓLO ESTABA PREGUNTANDO.
DISCULPA MI CURIOSIDAD.
471
00:37:09,711 --> 00:37:11,622
HABÍA ALGUNOS
DIFICULTADES EN EL PASADO,
472
00:37:11,646 --> 00:37:13,574
PERO LOS SUPERAMOS.
473
00:37:13,598 --> 00:37:15,776
NOS QUEREMOS MUCHO.
474
00:37:15,800 --> 00:37:17,512
BIEN, ESO ES UN
VERGÜENZA. AHORA ME SIENTO MAL.
475
00:37:17,536 --> 00:37:20,114
PENSÉ QUE ESTARÍAS MUY ALEGRADO.
476
00:37:20,138 --> 00:37:22,088
¿QUÉ QUIERES DECIR?
477
00:37:23,758 --> 00:37:26,437
TIO JULIO
PRETENDE CASARSE CONTIGO
478
00:37:26,461 --> 00:37:28,862
A POMPEYO MAGNO.
479
00:37:30,732 --> 00:37:33,577
- EL TÍO JULIO PRETENDE...
- SÉ QUE POMPEYO ES UN TOQUE BAJO DE MANERA,
480
00:37:33,601 --> 00:37:35,779
PERO ME DIJERON QUE ES UN
AMANTE PERFECTAMENTE ADECUADO.
481
00:37:35,803 --> 00:37:38,405
Y TÚ SERÁS EL
PRIMERA MUJER EN ROMA.
482
00:37:39,908 --> 00:37:42,303
TENEMOS QUE CONSEGUIRTE
DIVORCIADA DE GLABIO, OBVIAMENTE.
483
00:37:42,327 --> 00:37:44,405
Lo más rápido posible.
484
00:37:44,429 --> 00:37:47,308
NO LO HARÉ. yo
AMO A MI MARIDO.
485
00:37:47,332 --> 00:37:49,877
SI NO TE DIVORCIAS
GLABIO DE BUEN GUSTO,
486
00:37:49,901 --> 00:37:52,012
ENTONCES CÉSAR PREGUNTARÁ
GLABIO PARA DIVORCIARTE.
487
00:37:52,036 --> 00:37:54,966
- Y GLABIO SE NEGARA.
- SIN DUDA, Y ENTONCES
SERÁ MATADO.
488
00:37:54,990 --> 00:37:57,150
¿Y ALGUIEN
¿QUIERES QUE ESO PASE?
489
00:37:58,142 --> 00:38:00,321
CÉSAR NO HARÍA ESO.
490
00:38:00,345 --> 00:38:03,724
EL HOMBRE HA ESTADO EN
GALIA DURANTE OCHO AÑOS.
491
00:38:03,748 --> 00:38:05,565
ES PRÁCTICAMENTE UNA BESTIA SALVAJE.
492
00:38:19,797 --> 00:38:21,742
EL HOMBRE TIENE LÁGRIMAS EN LOS OJOS.
493
00:38:21,766 --> 00:38:24,178
LÁGRIMAS.
494
00:38:24,202 --> 00:38:26,447
ÉL ME AMA.
495
00:38:26,471 --> 00:38:29,083
UN MARIDO MUJER
NO LE SIRVE A NADIE.
496
00:38:29,107 --> 00:38:31,152
¡Y A TUS SERVIDORES! ¡QUÉ ALboroto!
497
00:38:31,176 --> 00:38:33,376
CREO QUE LOS ALIMENTAS DEMASIADO.
498
00:38:35,162 --> 00:38:38,475
UN POCO MAS
ARSÉNICO, CREO, GAIA.
499
00:38:38,499 --> 00:38:41,879
INTENTE MIRAR UN POCO
MÁS ALEGRE, OCTAVIA.
500
00:38:41,903 --> 00:38:44,314
- ES PARA BIEN
DE LA FAMILIA.
- NO ME IMPORTA.
501
00:38:44,338 --> 00:38:46,183
TU Y YO Y TU HERMANO
ESTAN SOLOS EN EL MUNDO.
502
00:38:46,207 --> 00:38:48,185
TENEMOS QUE SER FUERTES.
503
00:38:48,209 --> 00:38:50,020
NO ESTAMOS SOLOS. CÉSAR ES...
504
00:38:50,044 --> 00:38:53,612
CÉSAR ESTÁ EN LA GALIA.
POMPEYO ESTÁ AQUÍ.
505
00:38:55,349 --> 00:38:57,349
CORAJE, MI AMOR.
506
00:39:04,859 --> 00:39:08,172
LOS PARTOS FUERON
AMENAZANDO MI FLANCO IZQUIERDO.
507
00:39:08,196 --> 00:39:11,675
PERO ASÍ, EN LUGAR DE
ACORTAR LA LÍNEA
508
00:39:11,699 --> 00:39:13,677
COMO SERÍA CONVENCIONAL,
509
00:39:13,701 --> 00:39:18,437
ENVIÉ MI RESERVA DE CABALLERÍA
Y FLANQUEÓ A LOS FLANQUEADORES.
510
00:39:21,509 --> 00:39:24,455
BRAVO, MAGNUS. MAGISTRAL.
511
00:39:24,479 --> 00:39:27,363
¿NO ES OCTAVIA MAESTRO?
512
00:39:29,067 --> 00:39:30,711
MAGISTRAL.
513
00:39:30,735 --> 00:39:32,913
Atia: MAGNUS, CUÉNTAME
ALGO, Y SÉ HONESTO.
514
00:39:32,937 --> 00:39:34,932
¿TE AGRADE MI HIJA?
515
00:39:34,956 --> 00:39:36,951
MUY AGRADABLE, SIN DUDA.
516
00:39:36,975 --> 00:39:39,820
ENTONCES PUEDO DECIRTE QUE CÉSAR,
517
00:39:39,844 --> 00:39:41,989
COMO UNA MUESTRA DE SU
AMISTAD PERMANENTE,
518
00:39:42,013 --> 00:39:45,192
QUISIERA OFRECER
ELLA A TI EN MATRIMONIO.
519
00:39:45,216 --> 00:39:48,200
AH. EJEM.
520
00:39:50,605 --> 00:39:53,017
ELLA NO ESTA CASADA
¿AL JOVEN GLABIO?
521
00:39:53,041 --> 00:39:55,269
DIVORCIADO.
522
00:39:55,293 --> 00:39:57,355
AH.
523
00:39:57,379 --> 00:40:00,107
- QUIZÁS NECESITES
TIEMPO DE PENSAR.
- DISCULPE,
524
00:40:00,131 --> 00:40:03,244
ME TOMARON DESPRENDIDO.
525
00:40:03,268 --> 00:40:07,498
¿CÓMO PODRÍA RECHAZAR TAL
¿NOVIA DIGNA Y DIGNA?
526
00:40:07,522 --> 00:40:10,701
- CÉSAR ES
DEMASIADO GENEROSO.
- EXCELENTE.
527
00:40:10,725 --> 00:40:13,020
TENDRÍAMOS QUE
ESPERE HASTA EL PRÓXIMO MES
528
00:40:13,044 --> 00:40:14,988
PARA UN REAL
CEREMONIA, POR CLARO,
529
00:40:15,012 --> 00:40:17,425
CUANDO JULIA ESTÁ DE LUTO
LOS DÍAS TERMINARON.
530
00:40:17,449 --> 00:40:19,627
POR CLARO, POR CLARO.
PERO PUEDES TOMAR
531
00:40:19,651 --> 00:40:22,251
TU COMPROMISO
PRIVILEGIOS CUANDO LO DESEAS.
532
00:40:24,739 --> 00:40:26,122
AHORA SI QUIERES.
533
00:40:27,859 --> 00:40:30,888
- DE VERDAD, ESO NO ES NECESARIO.
- NO SEAS TONTO.
534
00:40:30,912 --> 00:40:33,674
A OCTAVIA LE ENCANTARÍA.
535
00:40:33,698 --> 00:40:36,010
NO HAY NECESIDAD DE TIMIDEZ.
536
00:40:36,034 --> 00:40:39,018
DESPUÉS DE TODO, AHORA TODOS SOMOS FAMILIAR.
537
00:41:06,514 --> 00:41:08,926
MUJERES BRITÁNICAS... AHORA,
ESE ES UN COÑO SALVAJE.
538
00:41:08,950 --> 00:41:11,012
TIENES QUE CAZAR
LOS CAYEN COMO VENADOS.
539
00:41:11,036 --> 00:41:12,846
CUIDADO, UNA VEZ QUE
CONSIGUELOS DEBAJO DE TI,
540
00:41:12,870 --> 00:41:14,715
SLACK COMO TU MEJOR
NARBO SCORTUM.
541
00:41:14,739 --> 00:41:16,717
¿TE IMPORTA
¿NADA MÁS QUE MUJERES?
542
00:41:16,741 --> 00:41:19,103
¿QUÉ MÁS HAY?
COMIDA, Supongo.
543
00:41:19,127 --> 00:41:20,726
¿NO TE GUSTAN LAS MUJERES?
544
00:41:22,130 --> 00:41:23,908
POR CLARO QUE SI.
545
00:41:23,932 --> 00:41:25,743
ESTOY CASADO CON UNO.
546
00:41:25,767 --> 00:41:29,012
- TENGO ESPOSA, NIOBE.
- VEO. CENTURONES
¿PUEDE CASARSE ENTONCES?
547
00:41:29,036 --> 00:41:30,731
RECIBÍ UN ESPECIAL
DISPENSACIÓN.
548
00:41:30,755 --> 00:41:34,173
¿UNA DISPENSACIÓN ESPECIAL?
ELLA DEBE SER ALGO BUENA...
549
00:41:37,061 --> 00:41:38,744
MUJER.
550
00:41:40,681 --> 00:41:42,598
ELLA ES.
551
00:41:44,235 --> 00:41:46,514
HA PASADO UN TIEMPO DESDE
¿LA HAS VISTO ENTONCES?
552
00:41:46,538 --> 00:41:49,483
SIETE AÑOS, 140 DÍAS.
553
00:41:49,507 --> 00:41:53,220
ESO ES DIFÍCIL. MAYO
LA FORTUNA TE SONRÍE.
554
00:41:53,244 --> 00:41:54,972
YO TENGO GUSTOS MÁS SIMPLES.
555
00:41:54,996 --> 00:41:57,307
ME GUSTA MATAR A MI
ENEMIGO, TOMA SU ORO
556
00:41:57,331 --> 00:41:59,009
Y DISFRUTAR DE SUS MUJERES.
557
00:41:59,033 --> 00:42:01,946
ESO ES TODO. POR QUÉ ATAR
¿TU MISMO A UNO?
558
00:42:01,970 --> 00:42:04,031
¿DÓNDE ESTÁ EL SABOR?
¿DÓNDE ESTÁ LA ALEGRÍA?
559
00:42:04,055 --> 00:42:06,333
CUANDO FUE EL ÚLTIMO
VEZ QUE TUVISTE UNA MUJER
560
00:42:06,357 --> 00:42:08,837
QUIEN NO ESTABA LLORANDO
¿O QUIERES UN PAGO?
561
00:42:11,830 --> 00:42:14,608
ESTÁS EN PRIMERA VIGILANCIA. DESPERTAR
YO CUANDO LA LUNA ESTÁ EN EL ZENITH.
562
00:42:14,632 --> 00:42:16,866
Tiene razón, señor.
563
00:42:25,443 --> 00:42:27,009
Vorenus: ¡ALTO!
564
00:42:28,196 --> 00:42:29,928
¡ALTO!
565
00:42:35,469 --> 00:42:37,169
¡HIJOS DEL DIS!
566
00:42:45,480 --> 00:42:47,291
NO ERA TALES
BUENOS CABALLOS DE TODOS MODOS.
567
00:42:47,315 --> 00:42:49,260
MI PUEBLO LUCHÓ
EN ZAMA Y MAGNESIA,
568
00:42:49,284 --> 00:42:51,695
MI PADRE VIAJABA CON SULLA,
Y ESTOY REDUCIDO A ESTO...
569
00:42:51,719 --> 00:42:53,897
DESMONTADOS Y ROBADOS POR NIÑOS.
570
00:43:04,015 --> 00:43:05,698
BONITO CABALLO.
571
00:43:28,256 --> 00:43:31,451
MIRA AQUÍ, MARTE.
MIRA AQUÍ, MARTE.
572
00:43:31,475 --> 00:43:34,777
YO SOY TITUS PULLO. ESTOS
LOS HOMBRES SANGRE SON MI REGALO PARA TI.
573
00:43:36,514 --> 00:43:39,976
GRACIAS A LOS DIOSES QUE VINISTE. yo
ESTOY MUY AGRADECIDO CON USTED.
574
00:43:40,000 --> 00:43:42,117
¡SÍ!
575
00:43:43,755 --> 00:43:47,234
ESCÚCHAME. TE ORDENO
PARA LIBERARME EN ESTE INSTANTE.
576
00:43:47,258 --> 00:43:50,337
BUENA MANERA DE HABLAR PARA UN ESCLAVO. NO LO HARAS
LLEGUE LEJOS CON UNA BOCA COMO ESA.
577
00:43:50,361 --> 00:43:54,591
NO SOY ESCLAVO. soy gayo
OCTAVO DE JULII.
578
00:43:54,615 --> 00:43:56,927
- SOBRINO NIETO
DE JULIO CÉSAR.
- GAIO ¿QUIÉN?
579
00:43:56,951 --> 00:43:59,163
SOY CIUDADANO ROMANO
DE NOBLE NACIMIENTO,
580
00:43:59,187 --> 00:44:01,399
Y TE ORDENO
PARA CORTAR ESTAS CUERDAS.
581
00:44:01,423 --> 00:44:02,955
DI POR FAVOR.
582
00:44:04,025 --> 00:44:05,057
POR FAVOR.
583
00:44:36,541 --> 00:44:38,769
TENGA LA SEGURIDAD DE QUE LO HARÁ
SER AMPLIAMENTE RECOMPENSADO
584
00:44:38,793 --> 00:44:40,888
POR SUS SERVICIOS PARA MÍ.
585
00:44:40,912 --> 00:44:42,756
¿VES LO BIEN QUE HABLA?
586
00:44:42,780 --> 00:44:44,791
ES CONVENCENTE,
YO LE DARÉ ESO.
587
00:44:44,815 --> 00:44:46,927
CÉSAR DEMOSTRARÁ
QUIÉN SOY. LLÉVAME A ÉL.
588
00:44:46,951 --> 00:44:49,513
NO PODEMOS HACER ESO
HASTA AÚN. TENEMOS PEDIDOS.
589
00:44:49,537 --> 00:44:52,015
- ¿QUÉ ORDENES?
- ESTAMOS PARA RECUPERAR
EL ÁGUILA ROBADA DE CÉSAR.
590
00:44:52,039 --> 00:44:53,850
CÉSAR NO TIRARÍA
UN PELO PARA SU ÁGUILA.
591
00:44:53,874 --> 00:44:55,453
Estás en una misión tonta.
592
00:44:55,477 --> 00:44:58,739
SI A CÉSAR NO LE IMPORTA EL
ÁGUILA, ¿POR QUÉ NOS ENVIÓ A ENCONTRARLA?
593
00:44:58,763 --> 00:45:00,441
SE VERÍA EXTRAÑO
SI NO HIZO ESFUERZOS.
594
00:45:00,465 --> 00:45:03,327
EN REALIDAD, PERDER EL
EL ÁGUILA ES ÚTIL PARA CÉSAR.
595
00:45:03,351 --> 00:45:05,162
¿POR QUÉ SERÍA ESO?
¿ÚTIL PARA CÉSAR?
596
00:45:05,186 --> 00:45:07,765
PORQUE POMPEYO ES
NINGÚN FILÓSOFO PROFUNDO.
597
00:45:07,789 --> 00:45:10,033
TOMARÁ UN SIMBÓLICO
PÉRDIDA POR UNA DEBILIDAD REAL.
598
00:45:10,057 --> 00:45:11,340
EXPLICAR.
599
00:45:12,977 --> 00:45:16,340
CÉSAR NO QUIERE GOLPEAR
EL PRIMER GOLPE A UN VIEJO AMIGO,
600
00:45:16,364 --> 00:45:19,343
ASÍ QUE DESEA ATRAER A POMPEYO
PARA ATACARLO PRIMERO.
601
00:45:19,367 --> 00:45:22,045
POMPEYO SÓLO HARÁ ESTO SI
ÉL CREE QUE CÉSAR ES DÉBIL.
602
00:45:22,069 --> 00:45:24,648
NO. SON TAN BUENOS
COMO HERMANOS, ESOS DOS.
603
00:45:24,672 --> 00:45:27,884
CUANDO MURIÓ JULIA, LA ÚLTIMA VERDAD
EL VÍNCULO ENTRE ELLOS FUE CORTADO.
604
00:45:27,908 --> 00:45:31,054
CÉSAR HA TOMADO EL AMOR DE
EL PUEBLO PLENO DE POMPEYO,
605
00:45:31,078 --> 00:45:34,463
Y ESE FUE SU MAS PREMIO
POSESIÓN. UNA BATALLA ES INEVITABLE.
606
00:45:46,544 --> 00:45:48,177
PULLO.
607
00:45:50,281 --> 00:45:52,114
¡ESPAÑOLES AZULES!
608
00:46:49,740 --> 00:46:51,780
¡BUENOS DÍAS TÍO!
609
00:46:53,911 --> 00:46:56,045
¿OCTAVIO?
610
00:47:02,620 --> 00:47:05,982
UNO DE POMPEYO
HOMBRES. LO JUZGÉ MAL.
611
00:47:06,006 --> 00:47:08,285
PENSÉ QUE TARDARÍA
ESTRATEGIA PARA PONERLO CONTRA MI,
612
00:47:08,309 --> 00:47:10,854
PERO DEBIÓ HABER GIRADO
EL MOMENTO EN QUE JULIA MURIÓ.
613
00:47:10,878 --> 00:47:13,290
Y TODO EL TIEMPO ESTUVO
DEFENDERTE EN EL SENADO.
614
00:47:13,314 --> 00:47:16,965
TIENE LA ASTUCIA
DE SARDINA, POBRE TONTO.
615
00:47:18,352 --> 00:47:20,764
LA BATALLA COMIENZA.
616
00:47:20,788 --> 00:47:23,372
SOBRE EL TIEMPO.
617
00:47:40,291 --> 00:47:42,291
PORCA JUNO.
618
00:47:44,395 --> 00:47:46,106
La voz de César: "QUERIDÍSIMO POMPEYO,
619
00:47:46,130 --> 00:47:49,009
CREO LO CERRADO
EL HOMBRE TE PERTENECE.
620
00:47:49,033 --> 00:47:51,011
UNA NOTA RÁPIDA PARA CONTAR
TÚ YO HE DECIDIDO
621
00:47:51,035 --> 00:47:54,614
PARA EL INVIERNO DE LA 13ª LEGIÓN
MÁS CERCA DE CASA, EN RAVENA,
622
00:47:54,638 --> 00:47:59,019
Así que pronto tendré el placer
DE HACERLE HOMENAJE EN PERSONA."
623
00:48:29,490 --> 00:48:33,492
Pompeyo: TODOS USTEDES, ESTO
ES MI NUEVA ESPOSA, CORNELIA.
624
00:48:41,101 --> 00:48:43,129
QUIZÁS SI LO HICIERAS
CONVOCADO UN PEQUEÑO ENCANTO
625
00:48:43,153 --> 00:48:46,166
EN LUGAR DE LAMENTARSE POR
COMO UNA VIEJA VACA TÓRPIDA,
626
00:48:46,190 --> 00:48:48,430
ESTO NUNCA HABRÍA PASADO.
627
00:48:57,902 --> 00:49:01,136
POR FAVOR YO ERA SOLO
HABLAR CON ENOJO.
628
00:49:02,807 --> 00:49:05,402
TODOS SABEMOS QUE ES UN
REPUDIO POLÍTICO A CUENTA.
629
00:49:05,426 --> 00:49:07,859
POMPEYO Y CÉSAR
SON ENEMIGOS AHORA.
630
00:49:09,229 --> 00:49:11,292
SOLO HAY QUE
MIRA A CORNELIA.
631
00:49:11,316 --> 00:49:13,494
POBRE POLLO TRISTE,
DESPLUMADO Y HERVIDO.
632
00:49:15,787 --> 00:49:17,998
QUIZÁS GLABIO ME ACEPTE DE REGRESO.
633
00:49:18,022 --> 00:49:22,303
OH... YA ESTAMOS BIEN DESAPARECIDOS DE ÉL.
634
00:49:22,327 --> 00:49:25,639
VAMOS A ENCONTRAR A ALGUIEN
MUCHO MÁS VALIENTE QUE GLABIUS.
635
00:49:25,663 --> 00:49:28,859
HE SIDO DESHONRADO Y
¡AVERGONZADO ANTE TODA LA CIUDAD!
636
00:49:28,883 --> 00:49:30,810
¡DISPARATES!
637
00:49:30,834 --> 00:49:33,080
UNA CHICA DE BUENA FAMILIA
NUNCA PUEDE SER DESHONRADO
638
00:49:33,104 --> 00:49:35,382
POR UN PEQUEÑO VILLANO
¡PLEB COMO POMPEYO!
639
00:49:35,406 --> 00:49:37,284
NO...
640
00:49:37,308 --> 00:49:40,954
SOY YO EL QUE HA SIDO
HECHO PARA PARECER TONTO.
641
00:49:40,978 --> 00:49:45,359
- SOY YO
¡QUIENES HAN PERDIDO LA CARA!
- LO QUIERO MUERTO.
642
00:49:45,383 --> 00:49:46,866
LO QUIERO MUERTO.
643
00:49:50,721 --> 00:49:52,888
Y QUE TENDRÁS.
644
00:49:57,461 --> 00:50:00,296
POMPEYO COMERÁ ARENA POR ESTO.